Periódico

Miraba por encima del periódico, 
sin fijarse en nada.
Hacía tiempo que su mirada iba más allá de la farola de la esquina, 
de la luz intermitente del semáforo,
que parecía que jamás volvería a permitir el paso de los coches. 

Miraba sin mirar por donde habían pasado unos pasos, 
que no se había atrevido a mirar directamente, 
sino entre miradas fugaces entre titulares. 
"Comienza la guerra", sus piernas. 
"Economía en recuperación", un paso adelantando al anterior.

Pero aquellos pasos habían pasado la farola de la esquina, 
deteniendo a su dueña frente a las mejores tiendas, 
avanzando a prisa hacia el semáforo, 
que retenía coches aburridos, 
y pasando más allá de la plaza, 
girando hacia donde una simple mirada no llegaba. 

Durante un momento apenas se percató de ello, 
del periódico sobre su mesa, 
de su mano agarrando el vaso, 
y del sabor del licor en sus labios. 
Seguía mirando a donde ya no podía ver. 

He  looked over the newspaper,

Without looking at anything.

It had been a while since he looked past the lampost in the corner,

Past the on and off light of the traffic lights, 

who looked as if was never going to allow the cars move.

He looked without looking to where those steps had been,

Those steps he didn’t look directly,

But in flying looks between headlines,

“War starts”, her legs,

“Economy improving”, one step moving forward the previous.

But those steps had gone past the lampost in the corner,

Stopping her owner in front of the best boutiques,

Moving fats to the traffic light,

Which held boring cars,

And going past the plaza,

Turning to where a simple look could not get.

For a moment he did not realize of it,

Of the newspaper over his table,

Of his man holding the glass,

And the taste of the liquor in his lips.

He kept looking where he could not see.